Birthday wishes and congratulations in German Alles Gute, Herzlichen Glückwunsch, holiday and New Year wishes, writing cards
There are two basic ways to say “happy birthday” in German: Alles Gute zum Geburtstag! and Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! The same two phrases also work for a wedding, a graduation or a new job; only the word after zum changes. Religious holidays, New Year and Christmas have their own phrases.
First come the birthday phrases, then the grammar behind them (why zum, why einen). After that you will find holidays and special occasions, ready-made card and WhatsApp messages, how to reply to good wishes, and common mistakes.
1. Birthdays
| German | Meaning | Usage |
|---|---|---|
| Alles Gute zum Geburtstag! | Happy birthday! | any occasion |
| Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | Happy birthday! (literally: warm congratulations on your birthday) | any occasion; very common on cards |
| Alles Liebe zum Geburtstag! | Happy birthday, with love! | family, close friends |
| Happy Birthday! | Happy birthday! | informal, very common |
| Ich wünsche dir alles Gute und viel Gesundheit! | I wish you all the best and good health! | informal (du) |
| Ich gratuliere Ihnen herzlich zum Geburtstag. | Warmest congratulations on your birthday. (formal) | formal (Sie) |
| Alles Gute nachträglich zum Geburtstag! | Happy belated birthday! | after the birthday |
Never wish someone happy birthday early
In Germany it is considered bad luck to wish someone happy birthday before the day, and many people take this seriously. If you see each other the day before, save your wishes for the next day. If you missed the date, just add nachträglich (belated).
Ordinal numbers for age
Alles Gute zum achtzehnten Geburtstag!
In writing it is zum 18. Geburtstag, read aloud as achtzehnten. The rules for ordinal numbers: ordinal numbers and dates (in Turkish).
2. The grammar: zum, zur and the hidden wünschen
Herzlichen Glückwunsch and Alles Gute take the occasion with zu. Since zu always takes the Dativ (dative), it becomes zum with masculine and neuter nouns and zur with feminine nouns.
| German | Explanation |
|---|---|
| Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | der Geburtstag (birthday) → zum |
| Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! | die Hochzeit (wedding) → zur |
| Herzlichen Glückwunsch zum Baby! | das Baby (baby) → zum |
| Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung! | die Prüfung (exam) → zur |
Other uses of zu: the preposition zu (in Turkish).
wünschen and gratulieren put the person in the dative
Ich wünsche dir viel Glück. · Ich gratuliere Ihnen zur neuen Stelle.
wünschen: the person in the dative, the wish in the accusative (dir + viel Glück). gratulieren: the person in the dative, the occasion with zu (Ihnen + zur neuen Stelle).
‘Einen schönen Abend!’ – why einen?
Einen guten Rutsch! · Einen schönen Abend! · Ein schönes Wochenende! · Guten Appetit!
These short wishes begin with an unspoken Ich wünsche dir (I wish you): Ich wünsche dir einen schönen Abend. The wish is the object of wünschen, so it is in the accusative; that is why masculine nouns show einen. In Frohe Weihnachten (plural) and Frohes neues Jahr (neuter), too, the adjective takes the ending that matches the gender and number of the noun. All adjective endings: adjective endings (in Turkish).
3. Holidays and special occasions
| German | Meaning | Usage |
|---|---|---|
| Frohes neues Jahr! | Happy New Year! | in the new year (from 1 January) |
| Einen guten Rutsch ins neue Jahr! | Have a good start to the new year! | before New Year, 31 December at the latest |
| Frohe Weihnachten! | Happy Christmas! | Christmas |
| Frohe Ostern! | Happy Easter! | Easter |
| Frohes Zuckerfest! | Happy Eid al-Fitr! | Eid al-Fitr, at the end of Ramadan |
| Ein gesegnetes Opferfest! | Blessed Eid al-Adha! | Eid al-Adha |
| Frohes Fest! | Happy holidays! | any religious holiday |
| Schöne Feiertage! | Happy holidays! Enjoy the holidays! | public holidays; suitable for everyone |
| Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! | Congratulations on your wedding! | wedding |
| Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer Tochter! | Congratulations on the birth of your daughter! | birth of a baby |
| Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss! | Congratulations on your graduation! | graduation |
| Viel Erfolg im neuen Job! | Good luck in your new job! | new job |
| Alles Gute im neuen Zuhause! | All the best in your new home! | moving house |
Replying to holiday wishes: gleichfalls
Frohe Weihnachten! · Danke, gleichfalls! · Dir auch! · Ihnen auch!
You answer holiday and New Year wishes with the same wish. The shortest way is gleichfalls (the same to you).
4. Everyday wishes
They are not congratulations as such, but they work the same way, and you will hear them all the time:
5. Writing cards and messages
A birthday card or a WhatsApp message has three parts: greeting, wish and sign-off. After the greeting comes a comma, and the next line starts with a small letter (unless the first word is a noun). There is no comma after the sign-off.
| Usage | German |
|---|---|
| greeting, informal | Liebe Sarah, / Lieber Tim, |
| greeting, to a group | Hallo zusammen, / Ihr Lieben, |
| greeting, formal | Liebe Frau Hoffmann, / Sehr geehrter Herr Becker, |
| sign-off, informal | Alles Liebe / Liebe Grüße / Dein Deniz / Deine Ela |
| sign-off, formal | Herzliche Grüße / Viele Grüße |
alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir ein tolles neues Lebensjahr, viel Gesundheit und ganz viel Spaß beim Feiern. Lass dich schön verwöhnen!
Alles Liebe
Deniz
zu Ihrem Geburtstag gratuliere ich Ihnen ganz herzlich. Für das neue Lebensjahr wünsche ich Ihnen Gesundheit, Glück und viele schöne Momente.
Herzliche Grüße
Deniz Kaya
ich wünsche euch einen guten Rutsch ins neue Jahr! Danke für die schöne Zeit mit euch.
Liebe Grüße
Ela
wir wünschen Ihnen und Ihren Kindern ein frohes Zuckerfest!
Herzliche Grüße
Familie Schulz
More on greetings and sign-offs in letters and cards: A1 sample letters.
6. Replying to good wishes
| German | Translation |
|---|---|
| Vielen Dank für die lieben Glückwünsche! | Thank you so much for your kind wishes! |
| Danke, das ist lieb von dir! | Thanks, that's kind of you! |
| Danke, gleichfalls! | Thanks, and the same to you! |
| Danke, dir auch! | Thanks, you too! |
| Ich habe mich sehr über deine Nachricht gefreut. | I was really pleased to get your message. |
All the ways to say thank you: thank you, please and sorry in German.
Common mistakes
1. Translating “happy birthday” word for word
❌ Glücklicher Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag!
German does not use an adjective here; it uses a fixed phrase.
2. Using für after Glückwunsch
❌ Herzlichen Glückwunsch für deinen Geburtstag! → ✅ Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag!
3. Using the accusative after gratulieren
❌ Ich gratuliere dich. → ✅ Ich gratuliere dir.
4. Forgetting the adjective ending
❌ Frohe neues Jahr! → ✅ Frohes neues Jahr!
das Jahr is neuter, so the adjective takes -es.
Don’t say Einen guten Rutsch once the new year has begun
Silvester: Einen guten Rutsch! · Neujahr: Frohes neues Jahr!
Silvester is 31 December, Neujahr is 1 January. Rutsch means “sliding” into the new year; once you are in it, you say Frohes neues Jahr.
Test yourself
Fill in the gap: Herzlichen Glückwunsch ____ Hochzeit!
zur. die Hochzeit is feminine; zu + der = zur.
Your friend’s birthday was yesterday. What do you write?
Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
It is 28 December. What do you say to a German friend for the new year?
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! Frohes neues Jahr is for 1 January onwards.
Someone says “Frohe Ostern!” to you. How do you reply?
Danke, gleichfalls! or Dir auch!
Frequently asked questions
How do you say “happy birthday” in German?
The two most common phrases are Alles Gute zum Geburtstag! and Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! In formal situations you can say Ich gratuliere Ihnen herzlich zum Geburtstag, and in a personal message Alles Liebe zum Geburtstag.
How do you say “Happy New Year” in German?
Happy New Year is Frohes neues Jahr! Before New Year, up to 31 December, you say Einen guten Rutsch ins neue Jahr! For a birthday, use Alles Gute zum Geburtstag!
How do you wish someone a happy Eid in German?
For Eid al-Fitr, say Frohes Zuckerfest!; for Eid al-Adha, Ein gesegnetes Opferfest! For any holiday you can also simply say Frohes Fest! or Schöne Feiertage!
Can you wish someone happy birthday early in Germany?
No. In Germany it is considered bad luck to wish someone happy birthday early. If you missed the date, write Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Keep learning
💬 More things to write to the people you love: Love in German: Ich liebe dich, Du fehlst mir →
💬 A meaningful quote for your card: Goethe, Schiller, Nietzsche: quotes with sources (in Turkish) →
💬 A separate page for Christmas and New Year: Christmas and New Year in German: Frohe Weihnachten, Guten Rutsch, cards and songs →