I love you in German I love you, I miss you, pet names, short messages, proposals and proverbs about love
German expresses affection in degrees: Ich mag dich means “I like you”, Ich hab dich lieb is the love you feel for family and close friends, and Ich liebe dich expresses romantic love. On this page I have collected this difference, pet names, short message phrases and a few proverbs about love. Click the German sentences to hear them.
How do you say “I love you” in German?
In the romantic sense, “I love you” is Ich liebe dich. To your mother, father, brother or sister or a very close friend you usually say Ich hab dich lieb. To say that you like someone, Ich mag dich is enough.
Three degrees of affection
Ich mag dich. Ich hab dich lieb. Ich liebe dich.
I like you. · I love you (family, friends). · I love you (romantic).
Saying I love you
| German | English |
|---|---|
| Ich liebe dich. | I love you. |
| Ich liebe dich über alles. | I love you more than anything. |
| Ich bin in dich verliebt. | I’m in love with you. |
| Ich bin verrückt nach dir. | I’m crazy about you. |
| Du bist mein Ein und Alles. | You are my everything. |
| Du bedeutest mir sehr viel. | You mean a lot to me. |
| Du machst mich glücklich. | You make me happy. |
| Schön, dass es dich gibt. | I’m so glad you’re in my life. |
| Ich denke oft an dich. | I often think of you. |
| Ich will mit dir zusammen sein. | I want to be with you. |
I miss you: vermissen and fehlen
There are two ways to say “miss”. vermissen is a straightforward verb, and the person you miss is in the accusative. With fehlen the sentence turns round: the person you miss becomes the subject, and the one who misses them is in the dative.
| German | English |
|---|---|
| Ich vermisse dich. | I miss you. |
| Du fehlst mir. | I miss you. (Literally: you are missing to me.) |
| Ich vermisse dich sehr. | I miss you very much. |
| Du fehlst mir so sehr. | I miss you so much. |
| Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. | I can hardly wait to see you. |
Accusative or dative?
❌ Ich vermisse dir. → ✅ Ich vermisse dich.
vermissen and lieben take the accusative: dich. fehlen takes the dative: Du fehlst mir, Du fehlst ihm. For the difference between the cases: accusative or dative.
Pet names (Kosenamen)
German speakers often give their partners, spouses and children affectionate names. These are the most common:
| German | English |
|---|---|
| mein Schatz | my treasure, darling (the most common) |
| meine Liebe / mein Lieber | my love (to a woman / to a man); in everyday speech mein Schatz is more common |
| Liebling | darling |
| Süße / Süßer | sweetie (to a woman / to a man) |
| mein Engel | my angel |
| Maus / Mausi | little mouse (playful) |
| Hase / Häschen | bunny |
| Bärchen | little bear, teddy bear |
What is “my love” in German?
Mein Schatz, ich liebe dich.
The dictionary equivalent of my love as a form of address is meine Liebe (to a woman) or mein Lieber (to a man). Both are correct, but meine Liebe is not always romantic; it is also said to a close friend. When speaking to their partner, Germans in everyday life mostly say mein Schatz or Liebling.
Short messages
| German | English |
|---|---|
| Guten Morgen, mein Schatz! | Good morning, darling! |
| Gute Nacht, Liebling. Träum was Schönes! | Good night, darling. Sweet dreams! |
| Ich freue mich auf dich. | I’m looking forward to seeing you. |
| Pass auf dich auf! | Take care of yourself! |
| Ich bin immer für dich da. | I’m always there for you. |
| Alles Liebe zum Valentinstag! | Happy Valentine’s Day! |
Abbreviations in messages
Hab dich lieb! Ich liebe dich!
In messages people also use the abbreviations HDL (hab dich lieb), HDGDL (hab dich ganz doll lieb, love you loads) and ILD (ich liebe dich). HDL is written mostly between friends and within the family.
Proposing and answering
| German | English |
|---|---|
| Willst du mich heiraten? | Will you marry me? |
| Ja, ich will! | Yes, I will! |
| Ich möchte mein Leben mit dir verbringen. | I want to spend my life with you. |
| Wir sind verlobt. | We are engaged. |
Proverbs about love
| German | English |
|---|---|
| Liebe macht blind. | Love is blind. |
| Alte Liebe rostet nicht. | Old love never dies. (Literally: old love does not rust.) |
| Liebe geht durch den Magen. | Love goes through the stomach (the way to someone’s heart is through their stomach). |
| Gegensätze ziehen sich an. | Opposites attract. |
More idioms and proverbs: German idioms and proverbs (in Turkish).
Common pitfalls
1. Using the dative with lieben
❌ Ich liebe dir. → ✅ Ich liebe dich.
lieben takes the accusative: dich, ihn, sie.
2. Building the fehlen sentence like “I miss you”
❌ Ich fehle dich. → ✅ Du fehlst mir.
With fehlen the person you miss is the subject: Du fehlst mir, literally “you are missing to me”.
3. Saying Ich liebe dich to your family
Ich hab dich lieb, Mama!
You can say Ich liebe dich to your mother too, but it sounds heavier. Among family and friends Ich hab dich lieb is more natural.
Test yourself
1. Translate into German: “I miss you.” (two ways)
Ich vermisse dich. or Du fehlst mir.
2. Fill in the gap: Ich liebe ____. (you)
dich. lieben takes the accusative.
3. What do you write to your best friend: Ich liebe dich or Hab dich lieb?
Hab dich lieb. It is for friendship and family love.
4. Translate into German: “I’m so glad you’re in my life.”
Schön, dass es dich gibt.
5. Right or wrong? “Du fehlst mich.”
Wrong. fehlen takes the dative: Du fehlst mir.
Frequently asked questions
How do you say I love you in German?
In the romantic sense you say Ich liebe dich. To family and close friends people usually say Ich hab dich lieb, and to say you like someone, Ich mag dich.
What is the difference between Ich liebe dich and Ich hab dich lieb?
Ich liebe dich expresses romantic love and is a strong statement. Ich hab dich lieb is softer; it expresses the love you feel for your mother, father, brothers and sisters and close friends.
How do you say I miss you in German?
You say Ich vermisse dich or Du fehlst mir. Both mean the same; with fehlen the person you miss is the subject and the one who misses them is in the dative.
What do Germans call their partner?
The most common pet name is mein Schatz. Liebling, Süße or Süßer, mein Engel and Maus are also often used.
How do you say “my love” in German?
The dictionary equivalent is meine Liebe (to a woman) or mein Lieber (to a man). In everyday life Germans mostly call their partner mein Schatz or Liebling; meine Liebe is not always romantic and can also be said to a close friend.
Keep learning
💬 Beautiful quotes beyond love: Goethe, Schiller, Nietzsche: sourced quotations (in Turkish) →
💬 A short German love poem: Short German poems: Goethe, Heine, Rilke – line by line, with audio (in Turkish) →