A1 – A2 · ALLTAGSSPRACHE

Glückwünsche Alles Gute, Herzlichen Glückwunsch, Wünsche zu Festen und zu Neujahr, Karten schreiben

Zum Geburtstag gratuliert man auf Deutsch vor allem auf zwei Arten: Alles Gute zum Geburtstag! und Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Dieselben zwei Wendungen passen auch zur Hochzeit, zum Abschluss oder zur neuen Stelle; es ändert sich nur das Wort nach zum. Für Feste, Silvester und Weihnachten gibt es eigene Wendungen.

Zuerst kommen die Wendungen zum Geburtstag, dann die Grammatik dahinter (warum zum, warum einen). Danach folgen Feste und besondere Anlässe, fertige Texte für Karten und WhatsApp, Antworten auf Glückwünsche und häufige Fehler.

1. Geburtstag

DeutschWann?
Alles Gute zum Geburtstag!immer passend
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!immer passend; sehr oft auf Karten
Alles Liebe zum Geburtstag!Familie, gute Freunde
Happy Birthday!locker, sehr verbreitet
Ich wünsche dir alles Gute und viel Gesundheit!persönlich (du)
Ich gratuliere Ihnen herzlich zum Geburtstag.formell (Sie)
Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!nach dem Geburtstag

Nicht vor dem Geburtstag gratulieren

In Deutschland gilt es als Unglück, vor dem Geburtstag zu gratulieren, und viele Menschen nehmen das ernst. Wenn Sie sich am Tag davor sehen, gratulieren Sie lieber erst am nächsten Tag. Haben Sie das Datum verpasst, sagen Sie einfach nachträglich.

Das Alter mit der Ordinalzahl

Alles Gute zum achtzehnten Geburtstag!

Man schreibt zum 18. Geburtstag und liest achtzehnten. Die Regeln für Ordinalzahlen: Ordinalzahlen und Datum (auf Türkisch).

2. Die Grammatik: zum, zur und das unsichtbare wünschen

Nach Herzlichen Glückwunsch und Alles Gute steht der Anlass mit zu. zu verlangt immer den Dativ, deshalb heißt es bei maskulinen und neutralen Nomen zum, bei femininen Nomen zur.

DeutschErklärung
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!der Geburtstag → zum
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!die Hochzeit → zur
Herzlichen Glückwunsch zum Baby!das Baby → zum
Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!die Prüfung → zur

Weitere Verwendungen von zu: Die Präposition zu (auf Türkisch).

wünschen und gratulieren: die Person im Dativ

Ich wünsche dir viel Glück. · Ich gratuliere Ihnen zur neuen Stelle.

wünschen: die Person im Dativ, der Wunsch im Akkusativ (dir + viel Glück). gratulieren: die Person im Dativ, der Anlass mit zu (Ihnen + zur neuen Stelle).

„Einen schönen Abend!“ – warum einen?

Einen guten Rutsch! · Einen schönen Abend! · Ein schönes Wochenende! · Guten Appetit!

Vor diesen kurzen Wünschen steht ein Ich wünsche dir, das man nicht ausspricht: Ich wünsche dir einen schönen Abend. Der Wunsch ist das Objekt von wünschen und steht deshalb im Akkusativ; bei maskulinen Nomen sehen Sie darum einen. Auch in Frohe Weihnachten (Plural) und Frohes neues Jahr (neutral) bekommt das Adjektiv die Endung, die zu Genus und Zahl des Nomens passt. Alle Adjektivendungen: Adjektivdeklination (auf Türkisch).

3. Feste und besondere Anlässe

DeutschWann?
Frohes neues Jahr!im neuen Jahr (ab 1. Januar)
Einen guten Rutsch ins neue Jahr!vor dem Jahreswechsel, spätestens am 31. Dezember
Frohe Weihnachten!Weihnachten
Frohe Ostern!Ostern
Frohes Zuckerfest!Fest zum Ende des Ramadan
Ein gesegnetes Opferfest!islamisches Opferfest
Frohes Fest!jedes Fest
Schöne Feiertage!Feiertage; passt für alle
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!Hochzeit
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer Tochter!Geburt eines Babys
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss!Schul- oder Studienabschluss
Viel Erfolg im neuen Job!neue Arbeitsstelle
Alles Gute im neuen Zuhause!Umzug in eine neue Wohnung

Antwort auf Wünsche zum Fest: gleichfalls

Frohe Weihnachten! · Danke, gleichfalls! · Dir auch! · Ihnen auch!

Auf Wünsche zu Festen und zu Neujahr antwortet man mit demselben Wunsch. Am kürzesten geht es mit gleichfalls.

4. Wünsche im Alltag

Das sind keine Glückwünsche im engen Sinn, aber sie funktionieren genauso, und Sie hören sie im Alltag oft:

BEI KRANKHEIT
Gute Besserung!
Sie wünschen einer kranken Person, dass sie bald gesund wird.
GLÜCK WÜNSCHEN
Viel Glück!
Sie hoffen, dass für die andere Person alles gut geht.
ERFOLG WÜNSCHEN
Viel Erfolg!
Sie wünschen, dass eine Arbeit oder ein Plan gut gelingt.
VOR DER PRÜFUNG
Toi, toi, toi!
Man sagt es vor einer Prüfung oder einem Auftritt, damit nichts schiefgeht.
REISE
Gute Reise!
Jemand fährt weg, und Sie verabschieden sich.
AM FREITAG
Schönes Wochenende!
Am Freitag verabschiedet man sich so bei der Arbeit oder in der Schule.
BEIM ESSEN
Guten Appetit!
Das sagt man, bevor alle mit dem Essen beginnen.
BEILEID
Herzliches Beileid.
Jemand ist gestorben; Sie zeigen der Familie Ihr Mitgefühl.

5. Karten und Nachrichten schreiben

Eine Geburtstagskarte oder eine WhatsApp-Nachricht hat drei Teile: Anrede, Wunsch und Gruß. Nach der Anrede steht ein Komma, und die nächste Zeile beginnt klein (wenn das erste Wort kein Nomen ist). Nach dem Gruß am Ende steht kein Komma.

VerwendungDeutsch
Anrede, persönlichLiebe Sarah, / Lieber Tim,
Anrede an eine GruppeHallo zusammen, / Ihr Lieben,
Anrede, formellLiebe Frau Hoffmann, / Sehr geehrter Herr Becker,
Gruß am Ende, persönlichAlles Liebe / Liebe Grüße / Dein Deniz / Deine Ela
Gruß am Ende, formellHerzliche Grüße / Viele Grüße
💬 GEBURTSTAGSNACHRICHT AN EINE FREUNDIN
Liebe Sarah,
alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir ein tolles neues Lebensjahr, viel Gesundheit und ganz viel Spaß beim Feiern. Lass dich schön verwöhnen!
Alles Liebe
Deniz
✉️ KARTE AN EINE KOLLEGIN (SIE)
Liebe Frau Hoffmann,
zu Ihrem Geburtstag gratuliere ich Ihnen ganz herzlich. Für das neue Lebensjahr wünsche ich Ihnen Gesundheit, Glück und viele schöne Momente.
Herzliche Grüße
Deniz Kaya
🎆 NEUJAHRSNACHRICHT AN EINE GRUPPE
Hallo zusammen,
ich wünsche euch einen guten Rutsch ins neue Jahr! Danke für die schöne Zeit mit euch.
Liebe Grüße
Ela
🌙 KARTE VON DEN NACHBARN ZUM FEST
Liebe Familie Demir,
wir wünschen Ihnen und Ihren Kindern ein frohes Zuckerfest!
Herzliche Grüße
Familie Schulz

Mehr zu Anrede und Gruß in Briefen und Karten: Briefe auf A1-Niveau.

6. Auf Glückwünsche antworten

Deutsch
Vielen Dank für die lieben Glückwünsche!
Danke, das ist lieb von dir!
Danke, gleichfalls!
Danke, dir auch!
Ich habe mich sehr über deine Nachricht gefreut.

Alle Wendungen zum Danken: Danke, Bitte, Entschuldigung.

Typische Fehler

1. Den Glückwunsch wörtlich übersetzen

❌ Glücklicher Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag!

Im Deutschen gratuliert man nicht mit einem Adjektiv, sondern mit einer festen Wendung.

2. für nach Glückwunsch

❌ Herzlichen Glückwunsch für deinen Geburtstag! → ✅ Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag!

3. Akkusativ nach gratulieren

❌ Ich gratuliere dich. → ✅ Ich gratuliere dir.

4. Die Adjektivendung vergessen

❌ Frohe neues Jahr! → ✅ Frohes neues Jahr!

das Jahr ist neutral, deshalb bekommt das Adjektiv -es.

Einen guten Rutsch sagt man nicht mehr im neuen Jahr

Silvester: Einen guten Rutsch! · Neujahr: Frohes neues Jahr!

Silvester ist der 31. Dezember, Neujahr der 1. Januar. Mit dem Rutsch „rutscht“ man ins neue Jahr; ist man schon dort, sagt man Frohes neues Jahr.

Testen Sie sich

Ergänzen Sie die Lücke: Herzlichen Glückwunsch ____ Hochzeit!

zur. die Hochzeit ist feminin; zu + der = zur.

Ihr Freund hatte gestern Geburtstag. Was schreiben Sie?

Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!

Es ist der 28. Dezember. Was wünschen Sie einem Freund zum neuen Jahr?

Einen guten Rutsch ins neue Jahr! Frohes neues Jahr sagt man erst ab dem 1. Januar.

Jemand sagt „Frohe Ostern!“ zu Ihnen. Was antworten Sie?

Danke, gleichfalls! oder Dir auch!

Häufige Fragen

Wie gratuliert man auf Deutsch zum Geburtstag?

Die zwei häufigsten Wendungen sind Alles Gute zum Geburtstag! und Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Formell sagt man Ich gratuliere Ihnen herzlich zum Geburtstag, in einer persönlichen Nachricht auch Alles Liebe zum Geburtstag.

Was wünscht man vor und nach Silvester?

Bis zum 31. Dezember wünscht man Einen guten Rutsch ins neue Jahr!, ab dem 1. Januar Frohes neues Jahr! Zum Geburtstag sagt man dagegen Alles Gute zum Geburtstag!

Was wünscht man zum Zuckerfest und zum Opferfest?

Zum Zuckerfest sagt man Frohes Zuckerfest!, zum Opferfest Ein gesegnetes Opferfest! Für jedes Fest passen auch kurz Frohes Fest! oder Schöne Feiertage!

Darf man in Deutschland schon vor dem Geburtstag gratulieren?

Nein. Vor dem Geburtstag zu gratulieren gilt in Deutschland als Unglück. Haben Sie das Datum verpasst, schreiben Sie Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!

Weiterlernen