Dialoge Acht Alltagssituationen als ganze Dialoge: Kennenlernen, Café, Supermarkt, Weg, Arzt, Telefon, Hotel und Anmeldung
Listen mit Redemitteln auswendig zu lernen reicht nicht zum Sprechen; denn in einem echten Gespräch kommen die Redemittel nicht einzeln, sondern als Antwort aufeinander. Die acht Dialoge unten sind so geschrieben, dass man sie von Anfang bis Ende liest. Wenn Sie auf eine deutsche Zeile tippen, hören Sie die Aussprache.
Warum mit Dialogen lernen?
Kurz gesagt: Im Gespräch sind nicht die Wörter schwer, sondern die Reihenfolge. Wenn Sie wissen, was die andere Person fragen wird, können Sie die Antwort vorbereiten. Genau das lernen Sie mit Dialogen: das Redemittel mit seinem Zusammenhang, also zusammen mit der Frage, auf die es antwortet.
Nach jedem Dialog habe ich die nützlichsten Redemittel für diese Situation in einem Kasten gesammelt. Mein Tipp: Lesen Sie den Dialog zweimal und spielen Sie beim dritten Mal selbst eine Rolle laut.
1. KennenlernenA1
LenaHallo! Ich heiße Lena. Wie heißt du?
EmreHallo Lena! Ich heiße Emre. Freut mich.
LenaWoher kommst du?
EmreIch komme aus der Türkei. Und du?
LenaIch komme aus Leipzig. Was machst du hier in Berlin?
EmreIch mache einen Deutschkurs. Ich lerne seit drei Monaten Deutsch.
LenaWirklich? Du sprichst schon sehr gut!
EmreDanke, das ist nett. Aber ich brauche noch viel Übung.
Das haben Sie gelernt
Wie heißt du? ist informell, Wie heißen Sie? formell. Freut mich ist die kürzeste Art zu sagen, dass man sich über das Kennenlernen freut. In seit drei Monaten verlangt seit den Dativ und steht mit dem Präsens – viele Lernende erwarten hier eine Vergangenheitsform.
Weiter: Sich vorstellen · Begrüßung und Verabschiedung
2. Bestellen im CaféA1
KellnerGuten Tag! Was möchten Sie trinken?
GastEinen Kaffee, bitte.
KellnerMit Milch und Zucker?
GastNur mit Milch, bitte. Und ein Stück Kuchen.
KellnerGern. Sonst noch etwas?
GastNein, danke. Das ist alles.
GastEntschuldigung, ich möchte zahlen.
KellnerZusammen oder getrennt?
GastZusammen, bitte. Stimmt so.
Das haben Sie gelernt
Einen Kaffee, bitte – bei der Bestellung steht der Akkusativ, deshalb einen und nicht ein. Zusammen oder getrennt? hört man in Deutschland an fast jedem Tisch. Stimmt so bedeutet, dass der Rest des Geldes Trinkgeld ist; so gibt man normalerweise Trinkgeld.
Weiter: Im Restaurant · möchten konjugieren
3. Einkaufen im SupermarktA1
KundeEntschuldigung, wo finde ich die Milch?
VerkäuferDie Milch ist hinten links, neben dem Käse.
KundeDanke. Und was kostet das Brot?
VerkäuferDas Brot kostet zwei Euro neunzig.
KundeGut, ich nehme zwei.
KassiererinDas macht zusammen acht Euro fünfzig.
KundeKann ich mit Karte zahlen?
KassiererinJa, natürlich. Brauchen Sie eine Tüte?
KundeNein, danke. Ich habe eine dabei.
Das haben Sie gelernt
Was kostet …? fragt nach einer Sache, Was kosten …? nach mehreren. Das macht zusammen … ist die feste Wendung, die Sie an der Kasse hören. Für einen Ort steht der Dativ, zum Beispiel neben dem Käse, denn die Frage ist „wo?“.
Weiter: Einkaufen · Zahlen und Preise
4. Nach dem Weg fragenA2
TouristEntschuldigen Sie, wie komme ich zum Bahnhof?
PassantGehen Sie hier geradeaus bis zur Ampel. Dann biegen Sie rechts ab.
TouristIst es weit?
PassantNein, ungefähr zehn Minuten zu Fuß.
TouristKann ich auch mit dem Bus fahren?
PassantJa, die Linie zwölf fährt direkt zum Bahnhof. Die Haltestelle ist da drüben.
TouristVielen Dank für Ihre Hilfe!
PassantGern geschehen. Gute Fahrt!
Achtung: zu und nach
Zu Gebäuden und Einrichtungen geht man mit zu (zum Bahnhof, zur Post), in Städte und Länder ohne Artikel mit nach (nach Berlin, nach Deutschland). Bei einer Wegbeschreibung steht der Imperativ mit Sie: Gehen Sie…, Biegen Sie… ab – die Vorsilbe des trennbaren Verbs steht am Ende.
Weiter: Wegbeschreibung · Spiel: Präpositionen der Richtung
5. Beim ArztA2
PraxisPraxis Doktor Meier, guten Morgen.
PatientGuten Morgen. Ich hätte gern einen Termin.
PraxisWaren Sie schon einmal bei uns?
PatientNein, ich bin neu hier.
PraxisDann bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. Geht es am Donnerstag um zehn Uhr?
PatientJa, das passt gut.
ArztGuten Tag. Was fehlt Ihnen denn?
PatientIch habe seit drei Tagen Halsschmerzen und Fieber.
ArztMachen Sie bitte den Mund auf. — Sie haben eine Erkältung. Ich verschreibe Ihnen ein Medikament.
Das haben Sie gelernt
Was fehlt Ihnen? ist die Standardfrage beim Arzt; gemeint ist: Welche Beschwerden haben Sie? Schmerzen beschreibt man mit Ich habe … schmerzen: Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Zahnschmerzen. Ich hätte gern … ist die höfliche Form einer Bitte (Konjunktiv II).
Weiter: Beim Arzt · Spiel: Konjunktiv II
6. Ein Termin am TelefonA2
SekretärinFirma Schneider, Müller am Apparat. Was kann ich für Sie tun?
AnruferGuten Tag, hier spricht Emre Demir. Kann ich bitte Frau Klein sprechen?
SekretärinEinen Moment bitte, ich verbinde Sie.
SekretärinEs tut mir leid, Frau Klein ist gerade in einer Besprechung.
AnruferKann ich eine Nachricht hinterlassen?
SekretärinJa, gern. Wie ist Ihre Telefonnummer?
AnruferBitte sagen Sie ihr, dass ich wegen des Termins angerufen habe. Sie kann mich zurückrufen.
SekretärinDanke, ich richte es ihr aus. Auf Wiederhören!
Am Telefon sagt man nicht „Auf Wiedersehen“
Weil man die andere Person nicht sieht, sagt man am Telefon Auf Wiederhören (von hören). Wenn man sich meldet, sagt man hier spricht … oder … am Apparat. Die Präposition wegen verlangt in der geschriebenen Sprache den Genitiv: wegen des Termins.
Weiter: Telefongespräche (auf Türkisch) · Spiel: Genitiv
7. Im HotelA2
RezeptionGuten Abend! Haben Sie reserviert?
GastJa, auf den Namen Demir. Ein Einzelzimmer für drei Nächte.
RezeptionEinen Moment … ja, ich habe die Reservierung. Ihren Ausweis bitte.
GastBitte schön. Ist das Frühstück inklusive?
RezeptionJa, von sieben bis zehn Uhr im Erdgeschoss.
GastGibt es WLAN im Zimmer?
RezeptionJa, das Passwort steht auf der Karte. Ihr Zimmer ist die Nummer zweihundertvier, im zweiten Stock.
GastVielen Dank. Bis später!
Das haben Sie gelernt
auf den Namen … sagt, für wen die Reservierung ist. Achtung beim Zählen der Etagen: Das Erdgeschoss ist die Ebene am Eingang, die Etage darüber ist der erste Stock. Gibt es …? ist die kürzeste Frage nach etwas, das vorhanden ist, und verlangt den Akkusativ.
Weiter: Urlaub und Reisen (auf Türkisch) · Spiel: Uhrzeit
8. Anmeldung im BürgeramtB1
BeamtinGuten Tag, was kann ich für Sie tun?
Herr DemirGuten Tag. Ich bin vor zwei Wochen nach Berlin gezogen und möchte mich anmelden.
BeamtinHaben Sie die Wohnungsgeberbestätigung dabei?
Herr DemirJa, hier ist sie. Meinen Pass habe ich auch mitgebracht.
BeamtinSehr gut. Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Herr DemirEntschuldigung, was soll ich hier eintragen?
BeamtinDort tragen Sie Ihre vorherige Adresse ein.
Herr DemirVerstehe. Wie lange dauert es, bis ich die Meldebescheinigung bekomme?
BeamtinDie bekommen Sie sofort, wenn alles vollständig ist.
Drei Sätze, die Ihnen auf dem Amt helfen
Können Sie das bitte wiederholen? · Können Sie bitte langsamer sprechen? · Ich habe das nicht verstanden. Lernen Sie diese drei Sätze auswendig; auf dem Amt braucht man sie am häufigsten, und es ist keine Schande, nachzufragen.
Weiter: Danke, bitte, Entschuldigung · Übungen A2
Wie übt man Sprechen allein?
- Spielen Sie die Rolle laut. Lesen Sie eine Rolle des Dialogs laut, die andere still; dann tauschen Sie die Rollen.
- Passen Sie den Dialog an Ihr Leben an. Setzen Sie statt „Ich komme aus der Türkei“ Ihre eigene Stadt ein, statt „Deutschkurs“ Ihre eigene Arbeit. Auswendig Gelerntes wird erst zum Sprechen, wenn es Ihr eigenes ist.
- Üben Sie auch die Fragen. Viele lernen nur die Antworten; wenn Sie aber das Gespräch beginnen, müssen Sie die Frage stellen können.
- Markieren Sie, wo Sie stocken. Wenn Sie bei einem Wort zögern, sitzt es noch nicht; wiederholen Sie am nächsten Tag nur diese Zeile.
- Nehmen Sie sich auf und hören Sie zu. Wer sich mit dem Handy aufnimmt und anhört, findet Aussprachefehler am schnellsten.
Häufige Fragen
Kann ich Sprechen allein üben?
Zum großen Teil ja. Eine Rolle laut lesen, den Dialog an Ihr Leben anpassen und sich aufnehmen – das geht allein. Es fehlt nur die unerwartete Antwort einer anderen Person; dafür brauchen Sie einen Partner oder einen Gruppenkurs.
Ab welchem Niveau sollte ich anfangen zu sprechen?
Schon auf A1. Wer wartet, wird später flüssig. Die ersten drei Dialoge auf dieser Seite sind auf Niveau A1 und mit etwa hundert Wörtern zu verstehen.
Soll ich Sie oder du benutzen?
Zu Erwachsenen, die man nicht kennt, auf dem Amt, beim Arzt und bei der Arbeit sagt man Sie. Zu Freunden, Gleichaltrigen, Kindern und in der Familie sagt man du. Wenn Sie unsicher sind, beginnen Sie mit Sie; die andere Person bietet Ihnen das Du an, wenn sie es möchte.
Wie verabschiedet man sich am Telefon?
Man sagt Auf Wiederhören, nicht Auf Wiedersehen. Weil man die andere Person nicht sieht, steht hier das Verb „hören“ statt „sehen“.
Was sage ich, wenn ich etwas nicht verstehe?
Drei Sätze reichen: Können Sie das bitte wiederholen?, Können Sie bitte langsamer sprechen? und Ich habe das nicht verstanden.
Kann man die Dialoge anhören?
Ja. Wenn Sie auf eine deutsche Zeile tippen, liest Ihr Browser den Satz mit einer deutschen Stimme vor.
Weiterlernen
💬 Regeln, um die Laute in den Dialogen richtig auszusprechen: Ausspracheregeln (auf Türkisch) →
💬 Die Redemittel aus den Dialogen einzeln zum Anhören: Alltagssätze →
💬 Nach den Dialogen dieselben Redemittel in einer Geschichte lesen: Kurzgeschichten (A1–A2, mit Audio, auf Türkisch) →
💬 Echtes Sprechtempo in Serien hören: Serien, Filme und Podcasts nach Niveau (auf Türkisch) →