Beim Arzt Einen Termin vereinbaren, Beschwerden beschreiben und die Wendungen bei der Untersuchung
Ein Arztbesuch in Deutschland ist sprachlich nicht leicht: Am Telefon bei der Terminvereinbarung und bei der Untersuchung fühlt man sich schnell unvorbereitet. Dabei sind die Sätze fast immer dieselben. Wer dreißig, vierzig Wendungen kennt, kommt gut durch die Untersuchung.
Gehen Sie die Seite der Reihe nach durch: zuerst der Termin am Telefon, dann die Anmeldung, dann die Sätze für Ihre Beschwerden bei der Untersuchung und zum Schluss die Apotheke. Schmerzen kann man auf zwei Arten beschreiben, und die beiden funktionieren grammatisch unterschiedlich; dafür gibt es einen eigenen Abschnitt.
1. Einen Termin am Telefon vereinbaren
| Deutsch |
|---|
| Praxis Dr. Meier, guten Tag. |
| Ich möchte einen Termin vereinbaren. |
| Waren Sie schon einmal bei uns? |
| Nein, ich bin neu hier. |
| Was haben Sie für Beschwerden? |
| Es ist dringend. |
| Haben Sie am Montag Zeit? |
| Geht es auch früher? |
| Ich komme um zehn Uhr. |
| Vielen Dank, bis Montag. |
Der erste Satz in der Praxis
An der Anmeldung möchte man Ihre Gesundheitskarte sehen. Sie heißt die Versichertenkarte oder kurz die Karte.
Ihre Versichertenkarte, bitte. Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.
Sie warten im Wartezimmer; wenn Sie dran sind, hören Sie Herr/Frau …, bitte!
2. Zwei Arten, Schmerzen zu beschreiben
Das ist der einzige Grammatikpunkt des Themas. Es gibt zwei Wendungen, und sie funktionieren unterschiedlich:
Weg 1: Ich habe …schmerzen (zusammengesetztes Nomen)
Der Körperteil und Schmerzen werden zu einem Wort.
Ich habe Kopfschmerzen. Ich habe Halsschmerzen. Ich habe Bauchschmerzen.
Das ist der einfachste Weg: leicht zu lernen und überall zu gebrauchen.
Weg 2: Mir tut … weh (mit Dativ)
Beim Verb wehtun steht die Person im Dativ. Man sagt also nicht ich, sondern mir.
Mir tut der Kopf weh. Mir tun die Füße weh.
Tut eine Stelle weh, sagt man tut; tun mehrere weh, tun. Der Körperteil ist das Subjekt, deshalb richtet sich das Verb nach ihm.
| Beschwerde |
|---|
| Ich habe Fieber. |
| Ich habe Husten und Schnupfen. |
| Mir ist schlecht. |
| Mir ist schwindelig. |
| Ich fühle mich müde und schwach. |
| Ich kann nicht schlafen. |
| Ich bin gestürzt. |
| Ich habe mich verletzt. |
| Ich bin gegen Pollen allergisch. |
| Es tut hier weh. |
3. Die Fragen des Arztes
Wörtlich klingt es, als ob Ihnen etwas fehlt; es ist aber einfach die normale Frage.
Antwort: Seit drei Tagen.
Antwort: Ja, gegen Bluthochdruck.
Außerdem hören Sie oft: Atmen Sie tief ein.
Weitere Sätze, die Sie oft hören
Haben Sie Allergien? Sind Sie schwanger? Machen Sie den Mund auf.
Ich verschreibe Ihnen ein Medikament. Sie brauchen Ruhe.
Am Ende der Untersuchung hört man Gute Besserung!; Sie antworten Danke, Ihnen auch einen schönen Tag.
4. Rezept und Apotheke
| Wort | Bedeutung | Hinweis |
|---|---|---|
| das Rezept | Papier vom Arzt für ein Medikament | gibt man in der Apotheke ab |
| die Krankmeldung | Bescheinigung, dass man krank ist | für den Arbeitgeber |
| die Überweisung | Schreiben an einen anderen Arzt | zum Facharzt |
| der Facharzt | Arzt für ein bestimmtes Gebiet | ≠ der Hausarzt (für alles Allgemeine) |
| die Apotheke | Geschäft für Medikamente | ≠ die Drogerie |
| die Tablette | kleines Medikament zum Schlucken | vgl. die Tropfen |
| die Salbe | Creme für die Haut | man trägt sie auf die Haut auf |
| die Spritze | Medikament mit der Nadel | vgl. die Impfung |
| die Nebenwirkung | unerwünschte Wirkung eines Medikaments | steht im Beipackzettel |
| der Notdienst | Arzt oder Apotheke außerhalb der normalen Zeiten | nachts und an Feiertagen |
In der Apotheke
Ich habe ein Rezept. Wie oft soll ich das nehmen?
Dreimal täglich, nach dem Essen.
Für ein Medikament ohne Rezept: Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen?
🩺 Wörter mit Bild: beim Arzt und in der Apotheke
die Praxisdie Praxenhier arbeitet der Arzt
die Apothekedie Apotheken
das Rezeptdie RezeptePapier vom Arzt für die Apotheke
das Medikamentdie Medikamentehilft, wenn man krank istTypische Stolpersteine
1. Schmerzen nicht Wort für Wort beschreiben
Mit einem Possessivartikel („in meinem Kopf“) klingt der Satz im Deutschen sehr ungewohnt.
❌ Ich habe Schmerzen in meinem Kopf. → ✅ Ich habe Kopfschmerzen.
Am natürlichsten ist das zusammengesetzte Nomen oder Mir tut der Kopf weh.
2. Bei wehtun steht die Person im Dativ
❌ Ich tue der Kopf weh. → ✅ Mir tut der Kopf weh.
Der Körperteil, der wehtut, ist das Subjekt; die Person steht im Dativ.
3. Apotheke und Drogerie sind nicht dasselbe
In der Apotheke bekommt man Medikamente. Die Drogerie (dm, Rossmann) verkauft Kosmetik und Pflegeprodukte, aber keine Medikamente.
Schmerztabletten suchen Sie in der Drogerie also vergeblich.
4. Ohne Termin zum Arzt gehen
In Deutschland ist eine Untersuchung ohne Termin in den meisten Praxen nicht möglich. Im Notfall gehen Sie in die Notaufnahme oder rufen die 116 117 an; bei Lebensgefahr die 112.
Diese zwei Nummern im Handy zu speichern hilft mehr als jede Wendung, die Sie lernen.
Testen Sie sich
Füllen Sie die Lücken im Kopf aus und öffnen Sie dann die Lösung.
Ich möchte einen Termin ___ . · ___ tut der Rücken weh. · Ich habe ___ (Kopf + Schmerzen). · Mir ___ die Füße weh.
vereinbaren (einen Termin vereinbaren; machen geht auch) · Mir (wehtun → Dativ) · Kopfschmerzen (zusammengesetztes Nomen) · tun (Füße ist Plural, also steht auch das Verb im Plural)
Im letzten Satz schreiben viele tut; tun mehrere Körperteile weh, steht das Verb aber im Plural.
Weiterlernen
💬 Alle Wendungen für die Terminvereinbarung am Telefon: Telefonieren (auf Türkisch) →
Festigen Sie das Thema Beim Arzt jetzt mit einer Übung
💬 Für Menschen, die im Krankenhaus arbeiten: Deutsch für die Pflege: Wörter, Gespräche mit Patienten, Übergabe (auf Türkisch) →
💬 Nach dem Arzt: In der Apotheke: Rezept und Beschwerden (auf Türkisch) →
💬 Um eine Krankheit zu beschreiben: Krankheiten: Erkältung, Grippe, Fieber →
💬 beim Arzt oder zum Arzt? Die Präposition bei: beim Arzt, bei meinen Eltern → · Die Präposition zu: zum oder zur →
HIER GEHT ES WEITER
Aus der Sicht des Arztes