A1–A2 · SPEAKING

At the doctor’s in German Beim Arzt – making an appointment, describing symptoms and the phrases you hear during the examination

Going to the doctor in Germany is a challenge for your German: you can easily be caught off guard on the phone when making an appointment and during the examination. Yet the sentences used are almost always the same. If you know thirty or forty phrases, you will get through the appointment comfortably.

Work through this page in order: first the appointment by phone, then reception, then the sentences for your symptoms during the examination, and finally the pharmacy. There are two ways to describe pain, and they work differently; I have given them a section of their own.

1. Making an appointment by phone

GermanTranslation
Praxis Dr. Meier, guten Tag.Dr Meier’s surgery, hello.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.I would like to make an appointment.
Waren Sie schon einmal bei uns?Have you been to us before?
Nein, ich bin neu hier.No, I am new here.
Was haben Sie für Beschwerden?What are your symptoms?
Es ist dringend.It is urgent.
Haben Sie am Montag Zeit?Are you free on Monday?
Geht es auch früher?Is anything earlier possible?
Ich komme um zehn Uhr.I will come at ten o’clock.
Vielen Dank, bis Montag.Thank you very much, see you on Monday.

The first sentence at the surgery

At reception you will be asked for your health insurance card. It is called die Versichertenkarte, or simply die Karte.

Ihre Versichertenkarte, bitte. Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.

You wait in the waiting room; when it is your turn, you will hear Herr/Frau …, bitte!

2. Two ways to describe pain

This is the only grammar point in the topic. There are two patterns, and they work differently:

Pattern 1: Ich habe …schmerzen (compound noun)

The body part and Schmerzen (pains) join to form one word.

Ich habe Kopfschmerzen. Ich habe Halsschmerzen. Ich habe Bauchschmerzen.

This is the easiest pattern: simple to learn and useful everywhere, rather like English “headache”, “sore throat”, “stomach ache”.

Pattern 2: Mir tut … weh (takes the dative)

The verb wehtun (to hurt) puts the person in the Dativ (dative). So you say mir, not ich.

Mir tut der Kopf weh. Mir tun die Füße weh.

If one part hurts, it is tut; if several hurt, tun. The body part is the subject, so the verb agrees with it.

SymptomTranslation
Ich habe Fieber.I have a temperature.
Ich habe Husten und Schnupfen.I have a cough and a cold.
Mir ist schlecht.I feel sick.
Mir ist schwindelig.I feel dizzy.
Ich fühle mich müde und schwach.I feel tired and weak.
Ich kann nicht schlafen.I can’t sleep.
Ich bin gestürzt.I fell over.
Ich habe mich verletzt.I hurt myself.
Ich bin gegen Pollen allergisch.I am allergic to pollen.
Es tut hier weh.It hurts here.

3. What the doctor will ask

FIRST QUESTION
Was fehlt Ihnen denn?
What seems to be the problem?

Literally “What are you missing?” – don’t be surprised, it is the standard question.

HOW LONG
Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
How long have you had these symptoms?

Answer: Seit drei Tagen. (For three days.)

MEDICATION
Nehmen Sie Medikamente?
Are you taking any medication?

Answer: Ja, gegen Bluthochdruck. (Yes, for high blood pressure.)

EXAMINATION
Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Please take your top off.

You will also hear Atmen Sie tief ein. = Take a deep breath.

Other sentences you will often hear

Haben Sie Allergien? Sind Sie schwanger? Machen Sie den Mund auf.

Ich verschreibe Ihnen ein Medikament. Sie brauchen Ruhe.

At the end of the examination you will hear Gute Besserung! (Get well soon!); you can reply Danke, Ihnen auch einen schönen Tag.

4. Prescriptions and the pharmacy

WordMeaningNote
das Rezeptprescriptionyou hand it in at the pharmacy
die Krankmeldungsick notefor your employer
die Überweisungreferralto a specialist
der FacharztspecialistHausarzt = GP, family doctor
die Apothekepharmacy, chemist’sa Drogerie is NOT a pharmacy
die Tablettetablet, pillTropfen = drops
die Salbeointment, creamyou rub it on
die SpritzeinjectionImpfung = vaccination
die Nebenwirkungside effectlisted in the package leaflet
der Notdienstout-of-hours serviceat night and on public holidays

At the pharmacy

Ich habe ein Rezept. Wie oft soll ich das nehmen?

Dreimal täglich, nach dem Essen.

For medicine without a prescription: Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen? (Do you have anything for a sore throat?)

🩺 Picture vocabulary: at the doctor’s and the pharmacy

der Arztdie Ärztedoctor
die Praxisdie Praxendoctor’s surgery
das Krankenhausdie Krankenhäuserhospital
der Termindie Termineappointment
die Apothekedie Apothekenpharmacy, chemist’s
das Rezeptdie Rezepteprescription
die Tablettedie Tablettentablet, pill
das Medikamentdie Medikamentemedicine
die Spritzedie Spritzeninjection, syringe
das Pflasterdie Pflasterplaster
das Thermometerdie Thermometerthermometer
das Fieberno pluraltemperature, fever
der Hustenno pluralcough
der Schnupfenno pluralcold
der Krankenwagendie Krankenwagenambulance
der Zahnarztdie Zahnärztedentist

Common pitfalls

1. Don’t build the phrase word for word

English says “I have a headache”, and German works the same way, with one compound noun; “pain in my head” sounds very odd.

❌ Ich habe Schmerzen in meinem Kopf. → ✅ Ich habe Kopfschmerzen.

The natural options are the compound noun or Mir tut der Kopf weh.

2. wehtun puts the person in the dative

❌ Ich tue der Kopf weh. → ✅ Mir tut der Kopf weh.

The part that hurts is the subject, as in English “my head hurts”; the person who is in pain goes in the dative.

3. Apotheke and Drogerie are different places

The Apotheke is the pharmacy, which sells medicines. A Drogerie (dm, Rossmann) sells cosmetics and toiletries, but no medicines.

Don’t be misled by the American word “drugstore”: looking for painkillers in a Drogerie is pointless.

4. Turning up without an appointment

In Germany most practices will not see you without an appointment. In an emergency, go to the Notaufnahme (A&E) or call 116 117; if a life is in danger, call 112.

Saving these two numbers in your phone is more useful than any phrase you could learn.

Test yourself

Fill in the gaps in your head, then open the answer.

Ich möchte einen Termin ___ . · ___ tut der Rücken weh. · Ich habe ___ (headache). · Mir ___ die Füße weh.

vereinbaren (einen Termin vereinbaren = to make an appointment; machen is also accepted) · Mir (wehtun → dative) · Kopfschmerzen (compound noun) · tun (Füße is plural, so the verb is plural too)

Writing tut in the last one is a very common mistake; if the part that hurts is plural, the verb is plural too.

Keep learning

Interactive exercise

Practise talking to the doctor now

CONTINUE HERE

From the doctor’s side