A1–B1Präposition · Dativ

The German preposition vonvon + dative: from, of

von usually describes leaving or coming from a place or a person: from the doctor's = vom Arzt, from my mother = von meiner Mutter. In speech it is also used for possession, like English ‘of’: das Auto von meinem Vater (my father's car). On this page you will find the meanings of von, the short form vom and the difference from aus. Tap the German words to hear them.

Quick answer: von always takes the Dativ (dative): vom Bahnhof (from the station), von der Arbeit (from work), von mir (from me). To say which country or town you come from (your origin), use aus, not von: Ich komme aus der Türkei.

von always takes the Dativ

After von, the article is in the Dativ. von dem is usually shortened to vom; if dem is stressed, it stays separate (von dem Bahnhof, nicht von dem anderen). There is no short form in the feminine: von der.

Nominativvon + DativEnglish
der Arztvom Arztfrom the doctor's
das Dachvom Dachfrom the roof
die Arbeitvon der Arbeitfrom work
die Freunde (Plural)von den Freundenfrom the friends
mein Vatervon meinem Vaterfrom my father; my father's

Meanings of von

MeaningExampleEnglish
starting pointDer Zug fährt von Köln nach Berlin.The train goes from Cologne to Berlin.
coming from a person or placeIch komme gerade vom Arzt.I have just come from the doctor's.
from whom?Die Blumen sind von meinem Mann.The flowers are from my husband.
possession (spoken German)Das ist das Auto von meinem Vater.This is my father's car.
period of timeIch arbeite von Montag bis Freitag.I work from Monday to Friday.
passive: who does the actionDer Brief wurde von der Chefin unterschrieben.The letter was signed by the boss.
topic: talking about somethingEr erzählt von seiner Reise.He is talking about his trip.

Remember: In written German, possession is usually expressed with the Genitiv: das Auto meines Vaters. In speech, von + Dativ is very common. With names, both are possible: Pauls Buch / das Buch von Paul.

aus or von?

In English, both are often translated as ‘from’. aus describes coming out of the inside of something, or origin; von describes moving away from a point, a person or a surface.

ausvonEnglish
Ich komme aus der Türkei.Ich komme von der Arbeit.I'm from Turkey. / I'm coming from work.
Er kommt aus dem Haus.Er kommt vom Arzt.He is coming out of the house. / He is coming from the doctor's.
Sie trinkt aus der Flasche.Sie nimmt das Buch vom Tisch.She is drinking from the bottle. / She is taking the book off the table.
Origin (home town, country, city) is always expressed with aus: aus Ankara, aus der Türkei. For the starting point of a route, use von: von Ankara nach Istanbul.

More on this: the preposition aus.

Verbs with von

VerbExampleEnglish
träumen vonIch träume von einem Haus am Meer.I dream of a house by the sea.
erzählen vonErzähl mal von deinem Urlaub!Tell me about your holiday!
abhängen vonDas hängt vom Wetter ab.That depends on the weather.
halten vonWas hältst du von der Idee?What do you think of the idea?
sich erholen vonIch muss mich von der Reise erholen.I need to recover from the journey.

With pronouns: von mir, von dir, von ihm, von ihr, von uns, von euch, von ihnen / Ihnen. When you refer to a thing, use davon: Ich habe davon gehört. (I have heard about it.) Questions: Von wem? (from whom?), Wovon? (from what? / about what?).

Common mistakes

WrongRightWhy?
Ich komme von der Türkei.Ich komme aus der Türkei.origin → aus
das Auto von mein Vaterdas Auto von meinem Vatervon + Dativ
Ich komme aus dem Arzt.Ich komme vom Arzt.from a person → von

Exercises

Choose the right option in each sentence. After a correct answer, a short note on the rule appears.

1

von + Dativ

Choose the correct form.

Ich komme gerade … Supermarkt.

Das ist ein Geschenk … meiner Schwester.

Der Laden ist … 8 bis 20 Uhr geöffnet.

Hast du etwas … Lisa gehört?

2

aus oder von?

Choose the correct preposition.

Mein Kollege kommt … Polen.

Wann kommst du … der Arbeit nach Hause?

Nimm bitte die Tasse … Tisch.

Sie holt die Milch … dem Kühlschrank.

3

Verben mit von

Fill in the gap.

Er träumt … einer Weltreise.

Das hängt … dir ab.

1 / 3

Frequently asked questions

Which case does von take in German?

von always takes the Dativ: vom Arzt, von der Arbeit, von den Kindern, von mir. von dem is usually shortened to vom.

What is the difference between aus and von?

aus describes coming out of something, and origin (Ich komme aus der Türkei, Er geht aus dem Haus). von describes moving away from a point, a person or a surface (Ich komme vom Arzt, Ich nehme das Buch vom Tisch).

How do you say ‘my father's car’ in German?

In speech: das Auto von meinem Vater; in writing, more often das Auto meines Vaters (Genitiv). Both are correct.

How do you use von … bis?

It gives the beginning and the end of a period or a distance: von 9 bis 17 Uhr, von Montag bis Freitag, von Köln bis Bonn. With nouns that have an article, use von … bis zu, with the article in the Dativ: vom Bahnhof bis zum Park, von der Schule bis zur Post, vom 1. bis zum 5. Mai.

Related pages