German lullabies and children’s songsGuten Abend, gut’ Nacht · Alle meine Entchen
Six of the lullabies and children’s songs most often sung to children in Germany, with the English meaning under each line. Tap a line to hear it. The lyrics follow the versions common today, as given on Wikipedia.
Lullabies (Wiegenlieder)
Guten Abend, gut’ Nacht
Good evening, good night · folk text (1808) · melody by Johannes Brahms (1868)A1
Guten Abend, gut’ Nacht,Good evening, good night,
mit Rosen bedacht,covered with roses,
mit Näglein besteckt,decked with carnations,
schlupf unter die Deck’:slip under the covers:
Morgen früh, wenn Gott will,tomorrow morning, if God wills,
wirst du wieder geweckt.you will be woken again.
Note: The best-known lullaby in Germany; its melody is Brahms’s famous “Wiegenlied” (Lullaby). “gut’ Nacht” = gute Nacht, “Deck’” = Decke (blanket, duvet). “Näglein” here means carnations.
Schlaf, Kindlein, schlaf
Sleep, little child, sleep · folk text (1808)A1
Schlaf, Kindlein, schlaf,Sleep, little child, sleep,
Der Vater hüt die Schaf,your father is minding the sheep,
Die Mutter schüttelts Bäumelein,your mother is shaking the little tree,
Da fällt herab ein Träumelein,down falls a little dream,
Schlaf, Kindlein, schlaf.sleep, little child, sleep.
Schlaf, Kindlein, schlaf,Sleep, little child, sleep,
Am Himmel ziehn die Schaf,the sheep are drifting across the sky,
Die Sternlein sind die Lämmerlein,the little stars are the little lambs,
Der Mond der ist das Schäferlein,the moon, he is the little shepherd,
Schlaf, Kindlein, schlaf.sleep, little child, sleep.
Note: Diminutive endings are the language of lullabies: Kindlein, Bäumelein, Träumelein, Sternlein, Lämmerlein, Schäferlein – all of them take das.
Weißt du, wie viel Sternlein stehen
Do you know how many stars there are · Wilhelm Hey (1837)A2
Weißt du, wie viel Sternlein stehenDo you know how many little stars are standing
an dem blauen Himmelszelt?in the blue tent of the sky?
Weißt du, wie viel Wolken gehenDo you know how many clouds are passing
weithin über alle Welt?far and wide over all the world?
Gott der Herr hat sie gezählet,The Lord God has counted them,
dass ihm auch nicht eines fehletso that not a single one is missing
an der ganzen großen Zahl.from the whole great number.
Note: “gezählet” and “fehlet” are old forms (today gezählt, fehlt); the song uses them so that the number of syllables fits.
Children’s songs (Kinderlieder)
Alle meine Entchen
All my little ducks · folk song (19th century)A1
Alle meine EntchenAll my little ducks
schwimmen auf dem See,are swimming on the lake,
Köpfchen in das Wasser,little heads in the water,
Schwänzchen in die Höh.little tails up in the air.
Note: der See means lake, die See means sea: “auf dem See” = on the lake. The ending -chen makes a word neuter: das Entchen, das Köpfchen.
Source: Wikipedia — Alle meine Entchen
Hänschen klein
Little Hans · folk song · first version by Franz Wiedemann (1860)A2
Hänschen klein ging alleinLittle Hans went off alone
in die weite Welt hinein.out into the wide world.
Stock und Hut stehn ihm gut,Stick and hat suit him well,
ist gar wohlgemut.he is in very good spirits.
Aber Mutter weinet sehr,But his mother cries and cries,
hat ja nun kein Hänschen mehr.for now she has no little Hans any more.
Da besinnt sich das Kind,Then the child thinks again
läuft nach Haus geschwind.and runs home quickly.
Note: This is the version most often sung today. “stehn ihm gut” = suit him well; “wohlgemut” is an old adjective: cheerful.
Source: Wikipedia — Hänschen klein
Kuckuck, Kuckuck, ruft’s aus dem Wald
“Cuckoo, cuckoo” calls from the forest · Hoffmann von Fallersleben (19th century)A2
Kuckuck, Kuckuck ruft’s aus dem Wald.“Cuckoo, cuckoo” comes the call from the forest.
Lasset uns singen, tanzen und springen.Let us sing, dance and jump.
Frühling, Frühling wird es nun bald.Spring, spring will soon be here.
Note: A children’s song about the arrival of spring. “Lasset uns …” is an old way of saying “let us”; today it is “Lasst uns singen!”.
Exercises
What does it mean?
Choose the English meaning.
schlaf
der Mond
die Sternlein
schwimmen
die Mutter
der Frühling
Which song?
Choose the song the line comes from.
Köpfchen in das Wasser,
Der Vater hüt die Schaf,
in die weite Welt hinein.
an dem blauen Himmelszelt?
Frequently asked questions
What is the German word for lullaby?
A lullaby is das Wiegenlied or das Schlaflied. A children’s song is das Kinderlied, and to sing is singen.
What is the best-known German lullaby?
“Guten Abend, gut’ Nacht” is the best known; its melody is Johannes Brahms’s “Wiegenlied” of 1868. “Schlaf, Kindlein, schlaf” and “Weißt du, wie viel Sternlein stehen” are also sung a lot.
Why are the lyrics of “La-Le-Lu” not here?
“La-Le-Lu” is a film song from 1955 and its lyrics are still under copyright. The songs on this page are folk texts or out-of-copyright works by 19th-century poets.
Do children’s songs help you learn German?
They are short, repetitive and rhythmic, which makes them a good start for pronunciation and vocabulary. Some forms are old (gezählet, wohlgemut, Lasset uns); the notes give the modern equivalents.