German and English: similar words and false friendsHaus = house, aber Gift ≠ gift
If you speak English, you already recognise many German words. This page covers regular sound patterns, near-identical words and the false friends (falsche Freunde) you need to watch out for. Tap a German word to hear it.
Sound patterns: z → t, pf → p, ch → gh
German changed some of the sounds of the old Germanic language; English did not. That is why the correspondences are regular: once you know one rule, you can guess dozens of words.
German z, tz ↔ English t
| German | English |
|---|---|
| zehn | ten |
| Zunge | tongue |
| Herz | heart |
| Katze | cat |
| sitzen | sit |
German pf, ff, f ↔ English p
| German | English |
|---|---|
| Pfeffer | pepper |
| Apfel | apple |
| Schiff | ship |
| helfen | help |
| offen | open |
German ch ↔ English k, gh
| German | English |
|---|---|
| machen | make |
| Buch | book |
| Nacht | night |
| lachen | laugh |
| Licht | light |
German d ↔ English th
| German | English |
|---|---|
| drei | three |
| danken | thank |
| Ding | thing |
| Bruder | brother |
| Feder | feather |
German t ↔ English d
| German | English |
|---|---|
| Tag | day |
| Tochter | daughter |
| trinken | drink |
| Tür | door |
| tief | deep |
German b ↔ English v, f
| German | English |
|---|---|
| geben | give |
| leben | live |
| haben | have |
| sieben | seven |
| halb | half |
German g ↔ English y
| German | English |
|---|---|
| gestern | yesterday |
| Weg | way |
| sagen | say |
| legen | lay |
| Garn | yarn |
Almost identical words
They are spelt the same or almost the same, but they are pronounced according to German rules – listen to them. In German, nouns are written with a capital letter and learnt together with their article.
| German | English |
|---|---|
| die Hand | hand |
| der Arm | arm |
| der Finger | finger |
| der Name | name |
| das Haus | house |
| die Maus | mouse |
| der Garten | garden |
| das Wasser | water |
| der Sommer | summer |
| der Winter | winter |
| der Vater | father |
| die Mutter | mother |
| die Schwester | sister |
| der Freund | friend |
| der Fisch | fish |
| die Milch | milk |
| das Brot | bread |
| gut | good |
| neu | new |
| kalt | cold |
| hier | here |
| kommen | come |
| singen | sing |
| finden | find |
| bringen | bring |
| hören | hear |
False friends (falsche Freunde)
These words look similar but mean something different. If you translate them by thinking in English, you will misunderstand them.
| German | English | Not to be confused with |
|---|---|---|
| bekommenIch bekomme morgen ein Paket. | to get, to receive | become |
| das GiftVorsicht, das ist Gift! | poison | gift |
| der ChefMein Chef ist heute im Urlaub. | boss, manager | chef |
| das HandyMein Handy ist leer. | mobile phone | handy |
| alsoAlso, gehen wir jetzt? | so, well | also |
| eventuellEventuell komme ich später. | possibly, perhaps | eventually |
| aktuellDas ist ein aktuelles Thema. | current, topical | actually |
| sensibelEr ist ein sehr sensibler Mensch. | sensitive | sensible |
| fastIch habe fast alles verstanden. | almost | fast |
| werWer ist das? | who | where |
| woWo wohnst du? | where | who |
| will (wollen)Ich will nach Hause. | wants | will |
| das KindDas Kind spielt im Garten. | child | kind |
| der RockSie trägt einen roten Rock. | skirt | rock |
| das BadDas Bad ist oben. | bathroom | bad |
| der BriefIch schreibe einen Brief. | letter | brief |
| die ArtWelche Art von Musik hörst du? | kind, type | art |
| spendenWir spenden Kleidung. | to donate | spend |
| das GymnasiumMeine Tochter geht aufs Gymnasium. | academic secondary school (like a grammar school) | gymnasium |
| der RatKannst du mir einen Rat geben? | advice; council | rat |
Words that look English but are not
Some German words sound as if they were borrowed from English, but English does not use them with this meaning (Scheinanglizismen, pseudo-anglicisms).
| German | What English says |
|---|---|
| das Handy | mobile phone / cell phone |
| der Beamer | projector |
| der Oldtimer | vintage car |
| der Smoking | tuxedo / dinner jacket |
| das Public Viewing | public screening |
| der Shootingstar | rising star |
Exercises
Wie heißt das auf Englisch?
Choose the related English word.
zehn
Apfel
Nacht
Tochter
gestern
geben
Falsche Freunde
Choose the meaning in German; don't be fooled by English.
bekommen
das Gift
eventuell
wer
fast
der Chef
Frequently asked questions
Are German and English similar?
Yes. Both are West Germanic languages, and many basic words come from the same root: Haus – house, Wasser – water, Buch – book. The sound changes are regular: German z often corresponds to English t (zehn – ten), and pf to p (Apfel – apple).
Does knowing English make German easier to learn?
For vocabulary it is a clear advantage: you will recognise many words. German grammar is different, though: three articles (der, die, das), four cases and the verb at the end of a subordinate clause do not exist in English.
What are false friends (falsche Freunde)?
They are words that look alike but mean different things. German bekommen means “to get”, while English become is werden; German Gift means poison, while an English gift is a Geschenk. In German they are called falsche Freunde.
Does German use English words?
Yes: das Internet, der Computer, das Meeting, cool. Some of them, however, are not used this way in English: das Handy (mobile phone), der Beamer (projector), der Oldtimer (vintage car).