Deutsch und Englisch: ähnliche Wörter und falsche FreundeHaus = house, aber Gift ≠ gift
Wer Englisch kann, erkennt viele deutsche Wörter sofort. Auf dieser Seite finden Sie regelmäßige Lautentsprechungen, fast gleiche Wörter und falsche Freunde, bei denen Sie aufpassen müssen. Tippen Sie auf ein deutsches Wort, dann hören Sie es.
Lautentsprechungen: z → t, pf → p, ch → gh
Das Deutsche hat einige Laute der alten germanischen Sprache verändert, das Englische nicht. Deshalb sind die Entsprechungen regelmäßig: Wer eine Regel kennt, kann Dutzende Wörter erraten.
Deutsch z, tz ↔ Englisch t
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| zehn | ten |
| Zunge | tongue |
| Herz | heart |
| Katze | cat |
| sitzen | sit |
Deutsch pf, ff, f ↔ Englisch p
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Pfeffer | pepper |
| Apfel | apple |
| Schiff | ship |
| helfen | help |
| offen | open |
Deutsch ch ↔ Englisch k, gh
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| machen | make |
| Buch | book |
| Nacht | night |
| lachen | laugh |
| Licht | light |
Deutsch d ↔ Englisch th
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| drei | three |
| danken | thank |
| Ding | thing |
| Bruder | brother |
| Feder | feather |
Deutsch t ↔ Englisch d
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Tag | day |
| Tochter | daughter |
| trinken | drink |
| Tür | door |
| tief | deep |
Deutsch b ↔ Englisch v, f
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| geben | give |
| leben | live |
| haben | have |
| sieben | seven |
| halb | half |
Deutsch g ↔ Englisch y
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| gestern | yesterday |
| Weg | way |
| sagen | say |
| legen | lay |
| Garn | yarn |
Fast gleiche Wörter
Die Schreibung ist gleich oder sehr ähnlich, die Aussprache folgt aber den deutschen Regeln – hören Sie sich die Wörter an. Im Deutschen schreibt man Nomen groß und lernt sie mit Artikel.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| die Hand | hand |
| der Arm | arm |
| der Finger | finger |
| der Name | name |
| das Haus | house |
| die Maus | mouse |
| der Garten | garden |
| das Wasser | water |
| der Sommer | summer |
| der Winter | winter |
| der Vater | father |
| die Mutter | mother |
| die Schwester | sister |
| der Freund | friend |
| der Fisch | fish |
| die Milch | milk |
| das Brot | bread |
| gut | good |
| neu | new |
| kalt | cold |
| hier | here |
| kommen | come |
| singen | sing |
| finden | find |
| bringen | bring |
| hören | hear |
Falsche Freunde
Diese Wörter sehen ähnlich aus, bedeuten aber etwas anderes. Wer vom Englischen her übersetzt, versteht sie falsch.
| Deutsch | Bedeutung | Englisches Wort |
|---|---|---|
| bekommenIch bekomme morgen ein Paket. | erhalten | become (= werden) |
| das GiftVorsicht, das ist Gift! | giftiger Stoff | gift (= Geschenk) |
| der ChefMein Chef ist heute im Urlaub. | Vorgesetzter, Leiter | chef (= Koch) |
| das HandyMein Handy ist leer. | Mobiltelefon | handy (= praktisch) |
| alsoAlso, gehen wir jetzt? | nun, deshalb | also (= auch) |
| eventuellEventuell komme ich später. | vielleicht | eventually (= schließlich) |
| aktuellDas ist ein aktuelles Thema. | neu, gerade wichtig | actually (= eigentlich) |
| sensibelEr ist ein sehr sensibler Mensch. | empfindlich, feinfühlig | sensible (= vernünftig) |
| fastIch habe fast alles verstanden. | beinahe | fast (= schnell) |
| werWer ist das? | welche Person? | where (= wo) |
| woWo wohnst du? | an welchem Ort? | who (= wer) |
| will (wollen)Ich will nach Hause. | möchte unbedingt | will (= Futur mit werden) |
| das KindDas Kind spielt im Garten. | junger Mensch | kind (= freundlich; Sorte) |
| der RockSie trägt einen roten Rock. | Kleidungsstück, wie ein Kleid ohne Oberteil | rock (= Fels; Rockmusik) |
| das BadDas Bad ist oben. | Badezimmer | bad (= schlecht) |
| der BriefIch schreibe einen Brief. | Nachricht auf Papier | brief (= kurz) |
| die ArtWelche Art von Musik hörst du? | Sorte | art (= Kunst) |
| spendenWir spenden Kleidung. | Geld oder Sachen geben, um zu helfen | spend (= ausgeben) |
| das GymnasiumMeine Tochter geht aufs Gymnasium. | Schule bis zum Abitur | gymnasium (= Turnhalle) |
| der RatKannst du mir einen Rat geben? | Tipp; Gremium | rat (= Ratte) |
Wörter, die englisch aussehen, aber kein Englisch sind
Einige deutsche Wörter klingen, als kämen sie aus dem Englischen, werden im Englischen aber nicht in dieser Bedeutung benutzt (Scheinanglizismen).
| Deutsch | Auf Englisch |
|---|---|
| das Handy | mobile phone / cell phone |
| der Beamer | projector |
| der Oldtimer | vintage car |
| der Smoking | tuxedo / dinner jacket |
| das Public Viewing | public screening |
| der Shootingstar | rising star |
Übungen
Wie heißt das auf Englisch?
Wählen Sie das verwandte englische Wort.
zehn
Apfel
Nacht
Tochter
gestern
geben
Falsche Freunde
Wählen Sie die Bedeutung im Deutschen; lassen Sie sich nicht vom Englischen täuschen.
bekommen
das Gift
eventuell
wer
fast
der Chef
Häufige Fragen
Sind Deutsch und Englisch ähnlich?
Ja. Beide sind westgermanische Sprachen; viele Grundwörter haben dieselbe Wurzel: Haus – house, Wasser – water, Buch – book. Die Lautunterschiede sind regelmäßig: Deutsches z entspricht oft englischem t (zehn – ten), pf entspricht p (Apfel – apple).
Hilft Englisch beim Deutschlernen?
Beim Wortschatz ist es ein klarer Vorteil; Sie erkennen viele Wörter. In der Grammatik ist Deutsch aber anders: drei Artikel (der, die, das), vier Fälle und das Verb am Ende des Nebensatzes gibt es im Englischen nicht.
Was sind falsche Freunde?
Das sind Wörter, die ähnlich aussehen, aber etwas anderes bedeuten. Deutsch bekommen heißt „erhalten“, englisch become dagegen „werden“; Deutsch Gift ist ein giftiger Stoff, englisch gift ein Geschenk.
Benutzt man im Deutschen englische Wörter?
Ja: das Internet, der Computer, das Meeting, cool. Manche gibt es im Englischen aber gar nicht in dieser Bedeutung: das Handy (Mobiltelefon), der Beamer (Projektor), der Oldtimer (altes Auto mit Sammlerwert).